From Pilot Purgatory to Productive Failure: Fixing AI's Broken Learning Loop